Me kaikki näyttelemme jokapäiväisessä elämässämme.
Koripallon pelaaja näyttelee vihaista saadakseen yleisön seisomaan.
Nainen näyttelee kliimaksia taitamattoman rakastajan kanssa.
Me kaikki näyttelemme.
Pyydän teitä havainnoimaan hetki hetkeltä-
- mitä olette tehneet alitajuisesti koko ikänne.
Muistan kerran, miten Patrick Swayze, tosiystävä, kunnes riitaannuimme-
- ja hän kirjasi testamenttiinsa minulle porttikiellon hautajaisiin...
- Jep? - Hei, kaveri!
Näetkö tämän kauniin aamun?
Kolmas luku "Valitse vaarallisesti"
- Mitä puuhaat? - Mitäkö puuhaan?
Aion tappaa Pacon, kuten pyysit. Miten niin "mitä puuhaan"?
Ai niin. Kuule.
Odota jonkin aikaa, Barry. Annan sitten merkin.
"Odota?" Mitä? Mitä merkkiä? Miksi?
Koska lähetimme bolivialaisille luodin.
Lähetittekö bolivialaisille luodin? Postitseko?
DHL:llä. Se on aika siistiä.
Paco on tietolähteemme bolivialaisten joukossa.
Sanomme: "Luota meihin ja kerro kaikki."
Hän kertoo, koska on tyhmä. Hänet pitää tappaa...
- ...ennen kuin hän paljastaa jutun. - Entä se luoti?
Se on viesti bolivialaisille.
He avaavat postin ja löytävät luodin. "Mitä?"
Puhelin soi. "Haloo? Onko Paco kuollut? Mitä?"
Pikku-mitä johtaa isoon-mitään.
Hank, et voi tehdä tätä minulle juuri nyt.
Olen asemissa. Minun on tehtävä tämä juuri nyt.
Kun saan vahvistuksen DHL:ltä osoitteesta www.dhl.com-
- silloin tapat Pacon. Voisitko odottaa merkkiä?
Hank, Paco on tähtäimessäni nyt.
- Tapan hänet enkä odota luotia. - Kannattaisi odottaa.
Voi luoja.
Et voi tehdä tätä. Haista paska!
Haistakaa paska, sinä ja Pazar!
Lähetitte luodin? Millä luokalla oikein olen?
- Senkin kalju kusipää. Haista paska! - Et tarkoita tuota.
Netin mukaan luoti on kuljetettavana. Sen pitäisi saapua ennen keskiyötä.
Bolivian aikaa. Odota siis.
Ellet odota, Fuches on täällä, ja olisi ikävää, jos jotain sattuisi.
Tiedän, että olette parhaita ystäviä...
Barry? Haloo? Kenttä taisi olla huono.
- Kysyikö hän vointiani? - Ei. Hän vaikutti turhautuneelta.
Kuulin, että lähetit luodin.
Paco vaikuttaa hyvältä tietolähteeltä. Miksi hänet tapetaan?
Kuule nyt. Koko luodinlähetyskonsepti-
- on Goranin vuosien ideoinnin tulos. Ja tällä kertaa...
- ...viesti menee perille Pacon myötä. - Hank!
Hank. Hank! Minulle soitettiin kotipuolesta.
He lähettävät Luckylle seuraajan.
He lähettävät Stovkan.
Mitä? Stovkanko? Tuleeko hän tänne?
- Voi luoja! - Kuka on Stovka?
Tšetšenian historian paras salamurhaaja! Legenda!
Se on yhä arka. Hän on legendojen legenda.
Hän on tappanut armeijoita. Hän on murhannut varmaan satoja.
Enemmän. Paljon enemmän. Hän on ihan epätodellinen.
Kun olin nuori, näin hänen tulevan diskosta.
Hän heitti lintua tupakalla ja pudotti linnun.
- Milloin hän tulee? - Tunnin sisällä.
Mitä tämä merkitsee minun ja Barryn kannalta?
- Puhutaan siitä myöhemmin. - Luultavasti tapamme teidät.
Nyt kevätprinsessa kerää keijupölyä sateenkaarijuhliin!
Syntymäpäiväsankari? Lasketaanpa pyörähdykset.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
- ...viisi, kuusi... - Odota.
- Haloo? - Sally, Mike täällä.
- Mitä melkein-asiakkaalleni kuuluu? - Hyvää.
- Sinulla on tänään koe-esiintyminen. - Tänäänkö? Vau.
TV-versio Matt Damonin Koti eläintarhassa - leffasta.
Isän sijaan siinä on Y-sukupolven tyttö. Sinua kysyttiin nimeltä.
- Päärooliinko? - Ei.
Äidin rooliin. Se on ratkaiseva.
- Olenko Y-sukupolven äiti? - En tiedä.
- Sanonko, että tulet? - Ehdottomasti.
Hienoa.
- Kulta! - Rebecca! Rebecca!
Voi paska! Anteeksi. Voi luoja.
Ei jumalauta.
Voi helvetti. Tämä on saatanan typerää.
NÄYTELMÄKURSSI
- Hyvä. Hyvä. Mahtavaa. - No niin. Nyt riittää.
Painukaa ulos. Takaisin hommiin. Häipykää.
Tämä kuva päätyy seinälle.
Stovka. Tervetuloa Amerikkaan.
Ottaisitko kahvia tai jotain?
- Tule sisälle. - Ei. Istun mieluummin tässä.
Hyvä on.
Tämä kuului isälleni.
Hän olisi halunnut antaa sen sinulle.
Oletko ensi kertaa L.A:ssä? Tajusin kyllä, mistä puhuitte.
Kun kumppanini palaa, tapat meidät. Pum!
On olemassa sellainenkin versio... jossa et tee sitä.
Koko elämäni... pikkupojasta lähtien, on ollut täynnä kuolemaa.
Elämäsi on siis kuin sarjakuvaa.
- Moss, Moss, Moss. - Mitä, mitä, mitä?
Juttelin Ryan Madisonin kuntosalin johtajan kanssa.
Kävi ilmi, että Romeo Madison "ohjasi" Goran Pazarin vaimoa.
- "Ohjasi." Siis pani. - Voi helvetti. Motiivi.
Tiedämme, miksi tšetšeenit tappoivat Ryanin. Kuka tappoi tšetšeenit?
Tuntematon ampuja saattoi puolustaa Ryania.
Hän on kai kuntosalilta tai näytelmäkurssilta-
- koska Ryanilla ei ollut muuta elämää.
KUNTOSALI NÄYTELMÄKURSSI
Toivottavasti olette työstäneet yksityisiä tilojanne.
Nick, sinun vuorosi. Nouse lavalle ja häikäise meidät.
Näytä meille tilasi.
Vau. Olen lapsuushuoneessani.
Kappas vain, tuossa on pallo siitä mestaruusottelusta.
Lelulaatikkoni!
- Miksi täällä on siskoni nukkeja? - Tuo riittää, kiitos.
Olen ystävän eläintarhassa 14-vuotiaan poikani kanssa.
Sain hänet sen ikäisenä.
Poikaani jännittää, koska tulimme apinatarhan luo.
- Kerro, Sally, mitä apinatarhassa on? - Apinoita.
Selvä, Barry. Olemme siis makuuhuoneessasi.
Mitä näet?
- Lelulaatikon? - Älä käytä Nickin huonetta.
Näyttelijän tärkein vastuu on luoda todellisuus yleisön elettäväksi.
Missä me siis olemme?
Missä tahansa. Olet sinä jossain ollut.
- Missä olet ollut? - Ruokakaupassa?
- Kysytkö vai kerrotko? - Ruokakaupassa.
Olemme siis ruokakaupassa. No niin. Mahtavaa.
- Mitä näet hyllyissä? - Purkkaa.
Purkat ovat kassalla, Barry. Mennäänpä sitten. Kävelemme käytävää.
- Ota kärryt. Ota kärryt. - Leikinkö tekeväni näin?
- Noin. Tunnetko kahvan? - Joo.
No niin. Katsele ympärillesi.
- Mitä näet? - Keittoa.
- Millaista keittoa? - Kananuudelikeittoa?
- Lihalientäkö? - En tiedä.
- Miten niin et? - En tiedä.
- Katso hyllyä. - En voi.
- Joku osti sen? - Eikä ostanut!
Kädet pois taskuista. Älä rötkötä. Olet jumissa. Sinun pitää antautua.
Ei, ei! Älä liiku. Kädet pois taskuista.
Antaudu.
- Antaudu keitolle, Barry. - En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Valitaan keitto.
- Lempikeittosi. - Pidän keitinliemestä.
- Tarvitsen apua. Auttakaa. - Minkä tunteen yhdistät keittoon?
- Janon? - Janonko?
Jano ei ole tunne. Mikä on tunneyhteytesi keittoon?
Minusta tuntuu, että se liittyy äitisuhteeseesi.
Se liittyy ehkä sairauteen...
- Vatsakipuun tai influenssaan. - Syöpään.
Syöpiä on monenlaisia.
- Pysyttäisiinkö aiheessa? - Se liittyy todennäköisesti äitiin...
Anteeksi. Olen rikostutkija Moss. Tässä on rikostutkija Loach.
Hienoa. Meillä on tunti kesken.
Haluaisimme jutella kanssanne Ryan Madisonista.
Pidetään viiden minuutin tauko.
Ajattele... Kädet pois taskuista. Ajattele keittoa.
Mennään toimistooni.
Stovka, kerronpa yhden jutun.
Kun ajaa kymppitietä, joka on nimetty Kolumbuksen mukaan-
- voi vain ajaa ja olla kuka tahansa haluaa.
Tämä on maa, joka keksi Teräsmiehen!
Ja naiset... Herranen aika näitä täkäläisiä naisia!
Stovka, he ihastuvat korostukseesi!
Tunnen pari tyttöä Clevelandissa, joista olisi ihanaa...
- Kuinka vanha olet, Stovka? - 45.
Ristus! Okei. Okei. Tunnen yhden tytön...
Ei täällä ole minulle mitään.
Minulla oli vaimo, lapsi. Mutta he jättivät minut.
Vaimo sanoi, että olin tyhjätasku.
Puhutko vapaudesta?
Niin kauan kuin teen heille töitä, en ole vapaa.
Tilanne pysyy aina samana.
Koko elämäni, aina lapsesta lähtien, on ollut pelkkää kuolemaa.
On vain yksi todellinen keino päästä pois.
Ymmärsin noin puolet.
Jos ottaisit kännykän taskustani, näyttäisin yhden tytön.
Hän on Cherokee. Todella villi tapaus.
Mitä sinä teit?
- Nimi? - Barry Berkman.
- Sasha Baxter. - Sally Reed.
- Ammatti? - Olen näyttelijä ja barista.
- Näyttelijä. - Myyn autonosia.
Johdan kolmea Curves-kuntosalifranchisea.
- Mitä? - Curves. Curves.
Curves. Kuntosali.
Näittekö sen nettisarjan? Oikeastaan se oli YouTube-video.
Se on katsottu 249 kertaa.
- Saisinko vettä? - Olet hermostunut.
- Enkä. - Sitooko minua vala?
- Tapoitko hänet? - En.
Mitä? Miten? Miten?
- Saisinko lisää? - Millainen Madison oli?
Hän oli paras siipimieheni.
Hän oli syötti, ja minä olin onkivapa.
- Hän vaikutti hyvältä tyypiltä. - Näyttelimme yhdessä.
- Onko Rakastunut Shakespeare tuttu? - Ei.
- Onko Breaking the Waves tuttu? - Ei.
- Onko Dogville tuttu? - Ei. Ei kun sen olenkin nähnyt.
Esitimme kohtauksen True Bloodista. Hän hoiti valtaosan puhumisesta.
Tuleeko mieleesi muuta, mistä voisi olla apua?
Ei.
- Selvä. Kiitos, herra Berkman. - Kiitos teille.
Luoti lähes perillä! Koeta jaksaa, kultsi.
Saatanan idiootti!
- Onko sinulla muuta menoa, Barry? - Ei.
Herra Cousineau, minä...
Olen pahoillani harjoituksesta. En tosiaan nähnyt mitään.
Haluatko näyttelijäksi, Barry? Sinun on päästävä estoistasi.
Elämässä pitää ottaa riskejä ja valita vaarallisesti.
Kerronpa pikku tarinan.
Hain siksi tyypiksi, joka ryösti talon Full Housessa.
Vein ladatun Berettan koe-esiintymiseen-
- jotta tuntisin sen painon.
- Saitko sen roolin? - He pelästyivät.
Olet kuoren sisällä.
Sinun pitää murtautua ulos, ja saat täydellistä vastalääkettä.
Kymmenen millilitraa silkkaa Mametia.
- Mametiako? - Niin. Esität Blakea -
- Myyntitykit-leffasta.
Lähetän tekstin sinulle. Ainoa ohjeeni on tämä:
Päästä kissa vapaaksi.
- Hyvää yötä. Terve, Barry. - Terve.
Pääsen koe-esiintymiseen. Mike sanoi, että minua oli kysytty nimeltä.
- Kuka on Mike? - Agenttini.
Oikeastaan hän neuvoi minua.
- Mutta hänestä tulee agenttini. - Reilua.
Antaisitko kyydin? Saisin käydä repliikkejäni läpi.
- En voi. - Okei.
- Kauanko siinä menee? - Ei kauan. Lupaan sen.
Hei, rikostutkija. Olen saanut seurata työtänne sivusta.
Tunnen ammattinne perin pohjin.
Minun näkökulmastani täytätte kaikki vaatimukset.
- Mikä helvetti leikit olevasi? - Paikan johtaja.
Täytyy mennä soittamaan.
Jutustelin vain mukavia. En leikkinyt Hannibal Lecteriä.
Miksi hän teki sen? Hän oli alansa huipulla.
En voi kertoa perheelleni.
He suuttuvat. Tämä voi tuhota meidät.
Huomaan, että tunnet itsesi epävarmaksi. Se on yllättävää.
Totta puhuen se on virkistävää.
- Kerrot tunteistasi avoimesti. - Heikkoutta se on.
Eikä ole! Puhut perheesi suulla.
He ovat kohdelleet sinua huonosti. Tarvitset-
- maailmanluokan salamurhaajan. Satun tuntemaan sellaisen hyvin.
- Barryko? - Oliko hän poikasi?
- Se, joka putosi apinatarhaan? - Oli.
Kun hän oli siellä, hän oppi jotain.
Että elämä ei aina suju suunnitelmien mukaan-
- ja kun tarvitsee ystävää, sellaisen voi löytää yllättävästä paikasta.
- Olet oikeassa. - Ei, vaan ne ovat oikeassa.
Eläimet voivat opettaa meille paljon. Ne ovat...
- ...uskomattomia olentoja? - Niin.
- Uskomattomia vai hämmästyttäviä? - Hämmästyttäviä olentoja.
Ne ovat hämmästyttäviä olentoja. Estottomia, empaattisia.
- Hämmästyttävää. - Kiitos.
Luuletko, että...
Kun Cousineau lähettää minulle Mametia, voisitko auttaa...
Sally? Nyt on sinun vuorosi.
- Toivota onnea. - Onnea!
- Kai sinä odotat minua? - Ai jaa...
Joo. Mikäs siinä.
- Kiitos. Hei. - Hei.
- Sally? - Liv?
Moikka! Voi luoja. Onpa mahtavaa...
Sally ja minä olimme roller derbystä kertovassa sarjassa.
Sally oli oikea tähti. Näytät upealta!
- Kiitos. Vau, niin sinäkin. - Kiitos.
Laihalta!
- Mikä se sarja oli? - Sitä ei esitetty televisiossa.
Se oli tosi hyvä. Ajoitus oli huono tapahtumien kannalta.
- Harmi. Mikä sen nimi oli? - Bonnie ja Bostonin pommittajat.
- Voi helkkari. - Se oli traagista.
Kumpikin juttu. Supertraagista. Oletko nykyään roolittaja?
En. Näyttelen sarjassa.
Olen se, joka osti eläintarhan.
Näytteletkö pääroolia?
Vau! Mahtavaa!
Pyysin roolittajia antamaan sinulle osan.
Sinua ei pidetty sopivana, mutta taistelin puolestasi.
- Haluan todella, että saat roolin. - Kiitos.
Potkuja.
Oliko hän poikasi? Se, joka putosi apinatarhaan?
Oli. Kun olin siellä, minä... Anteeksi.
Oli. Kun hän oli siellä, hän oppi jotain.
Että elämä ei aina suju suunnitelmien mukaan.
Ja... Anteeksi, osaan tämän. Minä...
Että elämä ei aina suju suunnitelmien mukaan.
Ja kun tarvitsee ystävää, sellaisen voi löytää yllättävästä paikasta.
Olen pahoillani. Voisimmeko aloittaa alusta?
Olette hajallaan, Goran. Väkeäsi on joka puolella.
- Mitä te oikein haluatte? - Sen, mitä bolivialaisilla on.
Heillä on Sylmarissa jemmakämppä, jolla he tienaavat paljon.
Bolivialaiset? Eivätkös he ole niitä lyhyitä kusipäitä?
Tilastollisesti maailman lyhyimpiä kansoja, mutta he ovat häijyjä.
Jos heillä on haluamasi jemmakämppä, tähtää siihen. Omaisuuteen.
Yrität luoda tunnelmaa luodilla. Sellaiset ovat sivuliikkeitä.
- Se ei ole teatteria, vaan bisnestä. - Jes!
DHL:n mukaan luoti toimitettiin ja kuitattiin 10 minuuttia sitten.
- Juuri tätä minä tarkoitin. - Hank? Häivy.
- Mitä? Älä viitsi! Tämä on iso juttu! - Ala painua! Anna aikuisten jutella.
Menen kertomaan Barrylle. Jestas sentään!
Jos haluat jonkun huomion, vie häneltä jotain.
- Mikä sen bolivialaisen nimi on? - Cristobal Sifuentes.
- Hän on... hullu mies. - Älä aliarvioi itseäsi, köriläs.
Veditte minulta melkein hampaat irti. Sinäkin olet hyypiö.
- Minäkö? - Olet hyypiö.
Olen hyypiö. Älähän nyt.
Tee jotain hyypiömäistä. Varasta hänen jemmakämppänsä.
Kun hän tulee L.A:hin selvittämään asiaa, tapat hänet.
Voisiko Barry hoitaa tämän kaiken?
Mitä mieltä olemme tästä lukosta? Sitä ei ehkä enää tarvita.
DHL PERILLÄ!!! TAPA PACO!!!
Helvetti! Ai hei. Onko kaikki hyvin?
- On. Minun piti itkeä kohtauksessa. - Itkeekö leffan äiti?
Poikani putosi apinatarhaan, Barry.
- Kaikki on hyvin. - Tämä päivä on ihan syvältä.
- Hei! Tehdään jotain. - Minun pitää mennä töihin.
- Etkö irtisanoutunutkaan? - Irtisanouduin.
Viime hetkellä tuli eräs toimitus, joka minun pitää hoitaa.
Soita, että olet sairas.
En voi.
Ei se mitään. Anteeksi. Olen hankala.
- Laskut on maksettava. - Ei se mitään.
Voi jessus.
- Niin? - Onko homma hoidettu?
Hank. En voi kävellä tyypin etuovelle-
- iso ase kourassa. Se olisi tyhmää, eikö niin?
Olen asemissa. Tässä menee niin kauan kuin vaaditaan.
- Okei. - Niin toimii ammattilainen.
Selvä. Ajoitus on tärkeintä.
Jos aikoo osua henkilöön kunnolla, täytyy...
Hei, Sally. Sain Cousineaulta Mametia, ja tekstiä riittää...
- Olin Bonnie. - Onko tämä uusi kohtaus?
Liv oli vain yksi Pommittajista. Minä olin pääroolissa.
Hän oli listan viides!
Siitä on neljä vuotta, ja hänellä on oma sarja!
Miten voin olla hänen äitinsä, kun olemme samanikäisiä?
Siinä ei, jumalauta, ole järkeä!
Hänellä oli tuubitoppi! Voi luoja, miten nöyryyttävää se oli.
- Ehkä ansaitsen sen. - Helvetti!
- Ehkä olen ihan paska näyttelijä. - Mitä? Älähän nyt.
Sally, olet parhaita näkemiäni näyttelijöitä.
Etkö tosiaan ehdi hengailemaan?
- Se olisi mukavaa, mutta en voi. - En halua olla yksin.
Barry?
Tulen puolen tunnin päästä.
Olen yhä varmempi siitä, että Liv halusi vain nolata minut.
Hän osasi aina manipuloida. Muutkin olivat sitä mieltä.
Pommittajatkin inhosivat häntä.
Tuottajat järjestivät hänelle salaa näytelmätunteja.
- Miten menee? - Homma on hoidettu.
- Panttasit hyviä uutisia. - Vapauta Fuches.
Herpes on elinikäinen vaiva.
Siksi kaikki jättävät hänet. Hän on yhteinen nimittäjä.
Sanoin häntä samanikäiseksi, mutta hän taitaa valehdella ikänsä.
Ystäväni Amy näki hänestä painajaista. Amylla on leukemia...
Ajoit juuri kotini ohi.
- Tuleeko minusta tähti? - Filmitähtikö? Tulee!
Olet paras näyttelijä, jonka...
Millaista keittoa haluat?
- Linssikasviskeittoa? - Sopii.
- Mitä muuta ostaisimme? - Purkkaa?
Miksi sanoit noin?
- Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - "Sinun ei ole pakko tehdä tätä."
Eipä kai.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com